网站首页 > 资讯频道 > 正文阅读
老外眼里的西安是什么样子?

老外眼里的西安是什么样子?看“马可·波罗”们与西安的故事(4)

2019-05-14 10:09  华商报

■白振国、白鹿原(兄妹俩,土耳其)

翻译《贾平凹散文选》

将在土耳其正式出版

白振国与西安的缘分始于2010年。那一年,15岁的他利用暑假来中国旅行,去了云南、宁夏、北京和西安,从此迷上了中国。

2013年,白振国进入西北大学。2017年,妹妹追随哥哥的脚步,来到中国学习汉语,现在是西北大学文学院汉语言文学专业的一名大二学生。这位美丽的90后土耳其姑娘与哥哥一样,说着一口流利的中文。“哥哥给我起名叫白鹿原,我后来才知道这是陕西地名,也是著名作家陈忠实的小说名字。”

兄妹俩对中国文学作品,特别是陕派作家的作品格外喜欢,他们通过文学作品来认识中国,认识西安。2019年寒假,兄妹俩关掉手机,住进了柞水县终南山寨里的一院农家,开始了《贾平凹散文选》的土耳其语版本翻译工作。

如今,《贾平凹散文选》土耳其语版本的初稿已经完成,获得了土耳其语版的翻译及出版授权。这也是贾平凹作品首次被翻译成土耳其语。在经过修改和校对后,该书将于今年下半年在土耳其正式出版。

值得一提的是,2015年暑假,白振国从陕西出发,利用51天穿越四川、甘肃、云南、新疆、青海、广西等地,用镜头和文字记录他的中国西部文化之旅,将所见所闻用中文和土耳其文写成《51天中国行——一个土耳其人的西部文化体验之旅》并出版发行。“西安是丝绸之路的开端,我把它作为我51天探索中国西部的起点。”

■阿里(巴基斯坦)

在西安开了珠宝店

喜欢在城墙上骑车

阿里,27岁,来自巴基斯坦,“我两年前来到西安,因为我当时的女朋友在西安,所以我就跟着来了。”5月13日,阿里对华商报记者说,来到西安后,发现西安很鼓励青年创业,不断提升营商环境,“我一直梦想着开一个珠宝店,前两年在做市场调研,做准备工作。”

遗憾的是,阿里与他的女朋友分手了。但让阿里开心的是,2019年3月,他的珠宝店在西安开业了。“开业那一天还举行了剪彩仪式,我特别高兴,前两天我刚去泰国采购了原石,采购到原石后,再打造成珠宝。”阿里说,他的另外两个合作伙伴都是中国人,一位是珠宝鉴定师,一位是负责运营的。

最近,阿里直接从泰国回到巴基斯坦,看看家人,“这次我打算带着弟弟来,一起来西安创业,15日就返回西安。”阿里说,一开始是因为自己喜欢的女孩来到西安,后来渐渐喜欢上了西安这座城市,“西安人特别热情、善良,比如我的房东,一开始我不会说中文,房东帮我很多忙,帮我打车、帮我办理营业执照等等,像家人一样。”

阿里喜欢在西安城墙上骑自行车,“上次我骑完了整个城墙,虽然很累,但很高兴。那一时刻太难忘。”阿里说。 记者 任婷 付启梦

本文原载于兵马俑在线(www.wmxa.cn),转载请保留本链接,敬谢!

全站热点
宝马车停在路中间不动?莲湖民警一查司机竟是毒驾

2019-05-10 23:49阅读

西安一季度家装投诉近60%是合同纠纷 退单难度非常大

2019-05-07 22:39阅读

西安民办小升初招录日程公布 面谈方式可采取小组活动

2019-05-07 12:03阅读